Refine cockpit porthole and indicators

README.md

@@ -18,9 +18,10 @@ production sous `game/` n'en dépend.
 - `DiveUpdate` cohérent composé d'un snapshot et d'événements typés.
 - Acteur sous-marin de production derrière des contrats de commande et de
   télémétrie typés.
-- Habitacle 3D solidaire de la coque : hublot occultant, consoles, commandes,
-  éclairage, structure de coque renforcée, conduites, jauges analogiques et
-  tableau d'instruments structuré, et emplacement réservé au sonar.
+- Habitacle 3D solidaire de la coque : hublot à cloison annulaire bombée,
+  consoles, commandes, éclairage, structure de coque renforcée, conduites,
+  jauges analogiques graduées, tableau d'instruments structuré et emplacement
+  réservé au sonar.
 - Instruments physiques à valeurs réelles ; le HUD reste réservé aux alertes,
   à l'éjection et aux états terminaux.
 - Pause qui suspend les ticks, confirmations de sortie et premier remappage avec