diff --git a/docs/adr/0012-authored-heightfield-dive-sites.md b/docs/adr/0012-authored-heightfield-dive-sites.md
index d554564..d8952b8 100644
--- a/docs/adr/0012-authored-heightfield-dive-sites.md
+++ b/docs/adr/0012-authored-heightfield-dive-sites.md
@@ -30,7 +30,9 @@ dépôt et sa production.
    (plateau, crête, piton, sillon, rupture de pente, rides, rugosité
    déterministe par graine). La recette est le document d'auteur versionné ;
    le résultat est écrit en `.res` binaire sous `content/sites/`. Le jeu ne
-   génère jamais de terrain à l'exécution.
+   génère jamais de terrain à l'exécution. `tools/` dépend du domaine
+   (`game/domain/`) et de rien d'autre ; aucun code sous `game/` ou `content/`
+   ne dépend de `tools/`, ce que la barrière d'architecture vérifie.
 4. Un PNG 16 bits n'est pas utilisé pour les hauteurs : le chargeur d'images
    de Godot ramène les PNG 16 bits en 8 bits, soit des marches de 0,27 m sur
    68 m de dénivelé. Un PNG 8 bits de prévisualisation est produit pour la
diff --git a/scripts/check_architecture.sh b/scripts/check_architecture.sh
index 483785f..47689ad 100755
--- a/scripts/check_architecture.sh
+++ b/scripts/check_architecture.sh
@@ -38,6 +38,9 @@ source_directories="src tests"
 if [ -d game ]; then
 	source_directories="$source_directories game"
 fi
+if [ -d tools ]; then
+	source_directories="$source_directories tools"
+fi
 
 duplicate_classes="$(
 	rg --no-filename -o \
@@ -57,6 +60,11 @@ if [ -d game ]; then
 	test_imports="$(rg -n 'res://tests/' game --glob '*.gd' || true)"
 	fail_with_matches "production imports test code" "$test_imports"
 
+	tool_imports="$(
+		rg -n 'res://tools/' game content --glob '*.gd' --glob '*.tscn' --glob '*.tres' 		2>/dev/null || true
+	)"
+	fail_with_matches "production imports authoring tools" "$tool_imports"
+
 	poc_references="$(rg -n 'poc_[ab]|POC_[AB]' game --glob '*.gd' --glob '*.tscn' || true)"
 	fail_with_matches "production contains a prototype dependency" "$poc_references"
 
diff --git a/tools/site_terrain_baker.gd b/tools/site_terrain_baker.gd
index 4de46a9..c4ae378 100644
--- a/tools/site_terrain_baker.gd
+++ b/tools/site_terrain_baker.gd
@@ -1,4 +1,3 @@
-class_name SiteTerrainBaker
 extends RefCounted
 
 const SonarMaterial = preload("res://game/domain/sonar/sonar_material.gd")
diff --git a/tools/sites/vehicle_test_terrain_recipe.gd b/tools/sites/vehicle_test_terrain_recipe.gd
index a13a716..7626305 100644
--- a/tools/sites/vehicle_test_terrain_recipe.gd
+++ b/tools/sites/vehicle_test_terrain_recipe.gd
@@ -1,4 +1,3 @@
-class_name VehicleTestTerrainRecipe
 extends RefCounted
 
 const SiteTerrainBaker = preload("res://tools/site_terrain_baker.gd")
diff --git a/tools/sites/zone1_vigilant_recipe.gd b/tools/sites/zone1_vigilant_recipe.gd
index c81e955..09dc484 100644
--- a/tools/sites/zone1_vigilant_recipe.gd
+++ b/tools/sites/zone1_vigilant_recipe.gd
@@ -1,4 +1,3 @@
-class_name Zone1VigilantRecipe
 extends RefCounted
 
 const SiteTerrainBaker = preload("res://tools/site_terrain_baker.gd")